scroll for English............НОВА ИЗЛОЖБА ВО РАМКИТЕ НА ОФФ-ПРОГРАМАТА НА ОСТЕН БИЕНАЛЕ НА ЦРТЕЖ!Харис КОНДОСФИРИС и Кристина ЅАНИ, двајца исклучителни уметници од Грција ќе имаат изложба во рамките на Офф-програмата на ОСТЕН Биеналето на цртеж, чие отворање ќе биде на 20.4.2017 (четврток) со почеток во 20:20 часот во галерија ОСТЕН.И двајцата, Кондосфирис и Ѕани, беа учесници на Биеналето и беа претставени во каталогот со свои репродукции. Препознатливи по својот автентичен стил и интересна техника: Кондосфирис работи со цемент, објекти и цртежи (цемент на хартија) и Sани со исклучително впечатливо фигуративно сликарство (акварел на хартија) - тие се многу ценети уметници-претставници на јужниот сосед. Поставката ќе трае до 3.5.2017. *Влез слободен.Повеќе за уметниците:Харис Кондосфирис е роден во 1965 година. Тој живее и работи во Лерин, Грција. Студирал филмска режија и ликовна уметност. Учествувал на меѓународни проекти во Италија, Германија, Турција, Велика Британија, Бразил и Кина. Тој бил претставник на Грција во 26 Биенале на Сао Паоло, Бразил (2004) и учествувал на Биеналето на Пекинг (2005) и на Биеналето во Солун (2009). Тој има систематска соработка со Галерија Зумбулаки (Zoumboulaki) во Атина и со галеријата Лола Николау во Солун и има периодична соработка со галеријата Технокорос (Technochoros) во Атина, галеријата Папацикоу (Papatzikou) во Верија и Галеријата 512 во Птолемаида. Реализирал 23 лични изложби и учествувал на повеќе групни изложби во Грција и во странство. Тој бил професор по ликовна уметност во Одделот за пластични уметности при Универзитетот во Јанина (2007-2010), а во моментот е соработник-професор на визуелни и применети уметности на Универзитетот на Западна Македонија, Лерин од 2010 година.Кристина Ѕани е родена во 1985 година во Атина, Грција. Таа дипломирала при Факултетот за ликовни уметности. Ѕани имала многу самостојни изложби, како и многу учества во значајни групни изложби.Најважната самостојна изложба се одржала во KХ5 галерија во Цирих, насловена "Заборавени шепотења" во 2016 година, по која следеле изложбата во Археолошкиот музеј Игуменица "Надворешна чувствителност" во Грција во 2016 година, изложбите во Даблин, Ирска, но и учества на повеќе светски биеналиња. Делата на Кристина Ѕани можат да се најдат во јавни и приватни уметнички збирки и во Грција и во странство. Таа во моментов живее и работи во Кардица, Грција...........................NEW EXHIBITION WITHIN THE OFF-PROGRAM OF THE OSTEN BIENNIAL OF DRAWING!Within the Off-program of the OSTEN Biennial of Drawing Skopje 2016, on 04.20.2017 at 20:20 am, at the OSTEN gallery, an exhibition of two outstanding artists from Greece, Harris KONDOSPHYRIS and Christina TZANI will officially begin!Both Kondosphyris and Tzani participated in the Biennial and were presented in its catalog with reproductions.Recognized for their authentic style and peculiar technique -Kondosphyris works with cement, objects, and drawings (cement on paper) and Tzani with exceptionally impressive figurative painting (aquarelle on paper) - they are much appreciated artists-representatives of our southern neighbor.The exhibition will run until 03.05.2017.* Entrance free.More about the artists:Harris Kondosphyris was born in 1965. He lives and works in Florina, Greece. He studied film directing and art. He has participated in many international projects in Italy, Germany, Turkey, Great Britain, Brazil and China. Kondosphyris was the representative of Greece on the 26th Biennale of Sao Paulo, Brazil (2004) and participated in the Biennale of Beijing (2005) and the Biennale of Thessaloniki (2009). He has a systematic cooperation with Gallery Zoumboulaki in Athens and Lola Nikolaou gallery in Thessaloniki and has regular cooperation with the gallery Technochoros in Athens gallery Papatzikou in Berea and Gallery 512 in Ptolemais. He has had 23 personal exhibitions and participated in many group exhibitions in Greece and abroad.Kondosphyris was a Professor of Fine Arts in the Department of Plastic Arts at the University of Ioannina (2007-2010) and is currently an associate professor of visual and applied arts at the University of Western Macedonia, Florina 2010.Christina Tzani was born in 1985 in Athens, Greece. She graduated from the Faculty of Fine Arts. Tzani has had many solo exhibitions and has participated in many important group exhibitions.The most important solo exhibition was held in KH5 gallery in Zurich, titled "Forgotten Whispers" in 2016, after which followed the exhibition in the Archaeological Museum of Igoumenitsa "Exteroceptive Sensitivity" in Greece in 2016, exhibitions in Dublin, Ireland, and has participated on many international Art Biennials.The works of Christina Tzani can be found in public and private art collections in Greece and abroad. She currently lives and works in Karditsa, Greece.
