[ English below ]FROM DIASPORA TO DIVERSITIES, промоција на публикацијаВе покануваме на промоција на публикацијата на проектот „Од дијаспора до различности“ и разговор на тема: Значењето на поимот дијаспора во контекст на современата култура и уметност. Проектот „Од дијаспора до различности“ е реализиран во текот на 2015-2017 година во Белград, Загреб, Грац, Скопје, Казабланка и Мастрикт во различни формати како изложби, работилници, конференција, дискусии и презентации. Основната идеја на проектот е преиспитување на значењето на поимот дијаспора на подрачјето на Западен Балкан, првенствено во полето на современата култура, промена на амбиентот и начинот на живот во контекст на се' поголемата мобилност, глобализација и културен номадизам. Есперанца - Светски културен центар во проектот учествуваше преку организирање на три работилници на Анастас Вангели, Владимир Пиштало и Ирина Карамарковиќ. Потоа Скопје беше домаќин на голема конференција со учество на Моника Мокре, Алексадра Лазар, Лидија Димковска, Елизабета Шелева, Мелентие Пандиловски, Јане Чаловски, Сабина Гузиќ, Ивајло Дичев, Ирена Бекиќ и Дуга Мавринац, Ариан Лека, Драгослав Дедовиќ, Лилјана Симиќ Деру, Марко Стаменковиќ кои имаа свои презентации со различен пристап на темата. Паралелно со конференцијата се случи и изложба која jа курираше Мирослав Кариќ (СРБ) заедно со Јанка Вукмир (ХР) на која земаа учество шест уметници и тоа: Младен Бундало, дуетот диСТРУКТУРА, Ивана Ивковиќ, Нада Прља, Рајко Радовановиќ и Нели Ружиќ.На разговорот во Кино Култура во среда 28.06 ќе земат учество учесници и партнери на проектот, авторите на текстот и уредниците на публикацијата:Дарка Радосављевиќ и Мирослав Кариќ (Remont – Белград)Мирјана Пеитлер - Селаков (KunstOst - Грац) Роберт Алаѓозовски (Министер за култура), Елизабета Шелева (Професорка на одделот за компаративна книжевност)Јане Чаловски (независен уметни и ко-основач на Press To Exit)Нада Прља TBC (независна уметница и ко-основачка на Агенцијата за Сериозни Интереси)Придружете ни се во разговорот и дискусијата за следните прашања:Што значи денес поимот дијаспора? Како и дали се менуваат поетиките и личните ставови кога ќе се пресретнат со различни култури и искуства? Кои се предизвиците? Како да се балансира помеѓу таму и овде? Додадете уште по некое прашање, вашето мислење и искуство се драгоцени.Публикацијата содржи преглед на активностите на проектот низ описи и документација на работилниците, изложбите, но и авторските текстови на повеќето теоретичари, практичари со своите различни пристапи на оваа тема. Учесниците на проектот застапени во публикацијата се: Тања Остојиќ, Драган Протиќ (Škart), Урсула Кислинг, Анастас Вангели, Нада Прља, Лилјана Деру Симиќ, Марко Лулиќ, Владимир Пиштало, Игор Петковиќ, Ирина Карамарковиќ, Јохана Маркаде Мот, Милан Мијалковиќ, Моника Мокре, Александра Лазар, Лидија Димковска, Елизабета Шелева, Мелентиа Пандиловски, Јане ЧаловскиСабина Гузиќ, Ивајло Дичев, Ирена Бекиќ, Дуга Мавринац, Ариан Лека, Драгослав Дедовиќ, Марко Стаменковиќ, Младен Бундало, диСТРУКТУРА, Андријана Гвозденовиќ, Ивана Ивковиќ, Jamesdin, Верица Ковачевска, Хана Милетиќ, Мирко Николиќ, Рајко Радовановиќ, Вахида Рамујкиќ, Нермин Дураковиќ, Нели Ружиќ, Мирјана Боба Стојадиновиќ, Јанка Вукмир и Мирослав Кариќ. Публикацијата е на англиски јазик на 156 страници.Проектот го поддржаа:Balkan Arts and Culture Fund (BAC), BAC je podržan od strane Swiss Government through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) i European Cultural Foundation (ECF).Civil society Civika Mobilitas, Regionalna platforma za kulturu Kooperativa, Ministarstvo kulture i informisanja Republike Srbije; Das Land Steiermark - Wirtschaft, Europa und Kultur++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++FROM DIASPORA TO DIVERSITIES, book promotionWe cordially invite you to the promotion of the project publication "From Diaspora to Diversities"and a talk about the meaning of the term "diaspora" in the context of modern culture and art.The project "From Diaspora to Diversities" was realized during 2015 – 2017 in Belgrade, Zagreb, Graz, Skopje, Casablanca and Maastricht, in forms of exhibitions, workshops, conferences, discussions and presentations. The basic idea of the project was to review the meaning of the concept of diaspora in the Western Balkans, primarily in the field of contemporary culture, the changing environment and the way of life in the context of increasing mobility, globalization and cultural nomadism.Esperanza World Culture Center initiated the project and also participated with organizing three workshops held by Anastas Vangeli, Vladimir Pištalo, Irena Karamarković. Additionally, Skopje hosted a conference where following people took part: Monika Mokre, Lidija Dimkovska, Elizabeta Šeleva, Melentie Pandilovski, Yane Čalovski , Sabina Guzik, Ivaylo Ditchev, Irena Bekić, Duga Mavrinac, Arian Leka, Dragoslav Dedović, Liljana Simić Deru, Marko Stamenković. All of them writers, theoreticians and practitioners presented their papers with different approaches to the subject. The parallel program of the conference was the exhibition curated by Miroslav Karić and co-curated by Janka Vukmir. The exhibition participants were: Mladen Bundalo, Neli Ružić, the duo diSTRUKTURA, Ivana Ivkovic, Nada Prlja, Rajko Radovanovic and Neli Ruzic. At the promotion will speak project participants, partners, and authors of texts and editors of the publication:Darka Radosavljević Vasiljević and Miroslav Karić (Remont – Belgrade)Mirjana Peitler - Selakov (KunstOst - Graz)Rober Alagjozovski (Minister of Culture) Elizabeta Šeleva (Professor at the Department of Comparative literature)Yane Čalovski (independent artist and co-founder of press to exit project space)Nada Prlja TBC (independent artist and co-founder of Serious Interests Agency)Join us in the conversation and discussion about the issues:What does the diaspora mean today? How does poetics and personal attitudes change when they meet different cultures and experiences? What are the challenges? How to balance between here and here? Add another question. Your opinion and experience are precious.The publication includes an overview of the project activities through descriptions and documentation of workshops, exhibitions, as well texts of writers, theoreticians and practitioners with different approaches to the subject. The participants in the project are represented by: Tanja Ostojić, Dragan Protić (Škart), Ursula Kiesling, Anastas Vangeli, Nada Prlja, Ljiljana Deru Simić, Marko Lulić, Vladimir Pištalo, Igor Petković, Irena Karamarković, Johanna Marcade Mot, Milan Mijalković, Monika Mokre , Alexandra Lazar, Lidija Dimkovska, Elizabeth Šeleva, Melentie Pandilovski, Yane Çalovski, Sabina Guzik, Ivaylo Ditchev, Irena Bekic, Duga Mavrinac, Arian Leka, Dragoslav Dedović, Marko Stamenković, Mladen Bundalo, DiStruktura, Adijana Gvozdenović, Ivana Ivković, Jamesdin, Verica Kovačevska, Hana Miletić, Mirko Nikolić, Rajko Radovanović, Vahida Ramujkić, Nermin Duraković, Hana Miletić, Neli Ružić, Mirjana Boba Stojadinović, Janka Vukmir, Miroslav Karić.The publication is in English, on 156 pages.The project was supported by:The Balkan Arts and Culture Fund (BAC), BAC is supported by the Swiss Government through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) and the European Cultural Foundation (ECF).Civil Society Civica Mobilitas, Regional Platform for Culture Cooperative, Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia; Das Land Steiermark - Wirtschaft, Europa und Kultur
