scroll for English.....На 4ти јули 2017 (вторник), во 12 часот во галерија ОСТЕН ќе биде отворена изложбата на карикатури кои учествуваа на меѓународниот конкурс за дигитална карикатура на тема "Демократија", кој ОСТЕН АРТ, со поддршка на Американската амбасада го спроведе преку онлајн платформата osten4art.Изложбата е дел од проектот "Доза сатира за здрава демократија" кој беше активен во последните 6 месеци преку инфо-работилници одржани во Американските катчиња во Битола, Тетово, Штип и Скопје.Ќе бидат изложени карикатури на истакнати карикатуристи ширум светот, низ кои овие генијални умови на искрен, безкомпромисен и духовит начин ја отсликаа демократската реалност во која живееме.Ова е ретка можност за сите љубители на карикатурата и сатиричниот цртеж, како и оние на кои овој медиум на изразување им е непознат, да бидат дел од несекојдневен настан кој ќе ги разбранува или потврди нивните сфаќања за поимот "демократија".Ве очекуваме во галерија ОСТЕН на 4ти јули во 12 часот!*влез слободен....... EN ........On the 4th of July (Tuesday), at 12 PM, OSTEN Gallery invites you to the opening of the exhibition of cartoons which were part of the competition for digital cartoons on the theme "Democracy", organized by OSTEN ART, supported by the American Embassy in Macedonia. The competition was realized via the online platform osten4art.The exhibition is a part of the "Dose satire for a healthy democracy" project, which was active in the past six months through info-workshops that took place in the American Corners in Bitola, Tetovo, Stip, and Skopje. Cartoons by distinguished cartoonists from all around the world will be exhibited, through which these brilliant minds reflect on the democratic reality in a very honest, uncompromised and humorous manner.This is a rare opportunity for all the fans of cartoons, as well as those who have not yet been introduced to this medium, to take part in an extraordinary event which will disrupt or confirm their understanding of the term "democracy".OSTEN Gallery welcomes you on July 4th at 12 PM!*no entrance fee
